ドバイに住んでいます。職場に家庭料理を持っていくことが多いのですが、全部食べきれないことがあります。
数週間前、私は同僚に私のランチを食べてしまったので、私のランチが欲しいかどうか聞いてみました。彼らはそれを気にして、それは食べ物をシェアするのは適切な方法ではないし、失礼だと言った。
では、自分の（残り物の）食べ物を誰かとシェアするときに使える適切な言葉やフレーズは何でしょうか？人はそれをホームレスか何かのような失礼なジェスチャーだと思っている。もちろん、そんな意味で言っているわけではありません。
お昼に食べたばかりで食べきれなかったものを意味すると仮定して、「残り物」を共有するのは難しいです。(昨日の夕食の残り物を意味しているのであれば、対話の部分はスキップしてください)
衛生的な理由の他にも、失礼になったり、誤解を招く可能性があります。その点では、自分が食べる前に同僚に食べ物を差し出してみてはいかがでしょうか。
どのような食材が入っているか（好みやアレルギーのため）を伝えて、あなたの意図を示すことをお勧めします。例えば、以下のように。
“Hey, would you would like to try some of my lunch?”
“It has (features…)”
または:
“I packed too much food today so feel free to help yourself” (or offer a container/utensil to share the food)
“I made too much food yesterday, so I bring in them to share with others. 楽しんでもらえるといいですね！”
_最後の2行は、礼儀正しく、お弁当を食べることで迷惑をかけないことを相手に知らせるための追加の誘いのジェスチャーとして機能します。
まず、すでにお皿の上に乗っている食べ物や、一口食べた後にフォークなどの調理器具で触った食べ物を提供してはいけません。これを成功させるためには、提供する食べ物が直接触れられたり食べられたりしていないことを明確にする必要があります - あなたは保存容器から別の皿に盛り付け、その皿から食べ、あなたの食器が保存容器の中の食べ物に戻っていないこと。
第二に、食事を共にするということは、食べ物だけではなく、一緒に食事をするということです。食事を始める前に、自分が食べる量よりも多くの食べ物を持っていることを明確にし、他の人が食べても構わないことを明確にしておきましょう。これは衛生面での不安を和らげるだけでなく、あなたが慈善事業をしているように感じたり、いらない食べ物を処分しているように感じたりするのを防ぐことができるはずです。
3つ目は、自分に配る前にどれくらいの量を食べるかを判断し、食べる予定のものだけを食べるようにすることです。保存容器に入っている食べ物を後で自分の料理に移すことはいつでもできますが、他人の食べ物を取ることはできないので、必要な分だけ取って、残りを申し出て、相手が申し出を断った場合や、残りを取ってくれなかった場合は、それ以上の分だけ取るようにしましょう。
これらの条件が満たされていれば、最初の一口を食べる前にいつでも提供できる簡単な招待状で十分です。
食べ物を詰め込みすぎたので、興味があればこれ（残りが入っている容器にジェスチャーをして、わからなければ何か説明してください）を用意します。
終わったら、すべてを詰め込んで、あなたと一緒に時間を過ごしてくれたことに感謝しましょう。
残ったものを食べるかどうかを丁寧に聞くにはどうしたらいい？
無理だと思います。分けてもいいですよ。相手のために特別に作った食べ物を持ってくる。食べ物を無駄にしないように親切にしたかったのでしょう。でも、自分の皿に残っているものでは無理だと思う。
そうでなければ、多くの人がpoor, peasant, villein or cottagerとして見られたり、扱われたりすることを喜ぶとは思えない。なぜなら、何世紀も前に一般的に行われていたように、残飯を出された時にそう感じるからです。
中世（少なくともヨーロッパでは）に由来する。また、世界の他の多くの国/文化でも広く普及していたかもしれません。以下、関連する読み物を紹介します。 封建制度 中世イングランドにおける残飯の贈与
EDIT: 最初にこの回答を書いた時、OPは文化や宗教について触れていませんでした。少し調べてみたところ、maybeは、親切にしていたつもりのことをただの失礼と捉えてしまっているのではないかと思います。
チャリティー（イスラム教の第三の柱）は、ムスリムが赦しを求めるために与えるものです。基本的な目的は、困っている他のムスリムを援助することである（お金、服、食べ物など）。慈善事業を行う際には、慎重に行うことが推奨され、さらに好ましいとされています。
From. ムスリム・エイド ](https://www.muslimaid.org/media-centre/blog/charity-in-islam/)
同僚や同僚には聞かないわ 理由はかなり明白です。衛生面やアレルギーなどの懸念があるかもしれません。加えて、食べるものが足りないと提案することで誰かを侮辱するという問題もあります。
If 私がこれをするとしたら、それはホームレスの人と一緒にするだろう。この場合、彼らはあなたにお金や「贈り物」を求めてきたので、あなたは代わりに食べ物を提供します。その場合、そしてonlyの場合には、上述の問題は、誰かが本当に食べるのに十分なものを持っていないという事実によって相殺されます。
私はメキシコシティでレストランからいくつかの食べられないパンを持ち帰っていました。年配の女性が私に近づいてきて、「レガロ」（贈り物）を頼みました。私は彼女に私のパンを差し出した。おばあさんはそれを快く受け取り、私の目の前で食べてくれた。私は、ゴミ箱から魚を出すよりも、その女性に直接パンを渡した方がいいと思いました。
誰かが私に
この食べ物が欲しいか、私が欲しくないから
と言ったら、私はそれを無礼だと思うだろうと想像できます。
代わりに、その食べ物を、あなたが捨てたいと思っているものではなく、誰かにゴミ箱になってもらいたいと思っているものとして、より良いものとして提示してみましょう。
ねえ、昨日のラザニアの出来上がりにとても満足しているから、持ってきたのよ。試してみませんか？
通常、私は食べ物をシェアすることをお勧めします。
もっと微妙な問題は、あなたの状況に関係があったかどうかは別として、本能的に重要性の低い人は後から食べるということです。
だから、もしあなたがすでに食べ始めた後（あるいは自分に量を割り当てた後でさえも）に（たとえきれいな方法でも）食べ物を分けようと申し出たとしたら、その人は無意識のうちに「あなたの都合で」あなたから食べ物をもらうことで、自分があなたの下に置かれていると感じるかもしれません。
ですから、理想的には、自分のお皿に何かを盛り付ける前に、誰と一緒に食べるかを決めておくことをお勧めします。
これらはすべて再出発を前提としたもので、あなたはすでに同僚との間で荒れたスタートを切っていたので、最初はしばらく待って（その時のことをほとんど忘れてしまうまで）、その後で彼をその場に馴染ませるのが良いかもしれません。例えば
ねぇ、昨日のラザニアの出来上がりがとても良かったから持ってきたの。
そして、彼が実際に興味を示した場合にのみ、あなたはそっと彼にそれを提供します。もし彼が中立のままであれば、また別の機会に試してみてください。
文化の違いによるものかもしれませんが、ハンガリーの高校生の頃、知り合いと食事をしている時に、食べ残しがあったら「ねえ、誰かサンドイッチや肉やケーキが必要な人はいない？誰かが取ってくれて、誰も気を悪くしない。おそらく、私は残り物を「残り物」とは呼ばず、むしろ「食べるもの」と呼んでいるからでしょう。地獄のように、その言葉自体が劣化しているのだ。この方法では、私は自分の食べ物を少しだけ提供するだけです。たとえそれが残り物だとわかっていても、捨てたい食べ物よりも、自分が持っている食べ物を受け取る方がずっと気持ちがいい。
あなたがすでに食べ始めた食べ物（スープやパスタなど）を食べる人はほとんどいないことに注意してください、そのような料理を提供することは確かに嫌われています。
正直なところ、私はあなたの職場を推定しているような仲間の環境でこれを置くための丁寧な方法があるとは思いません。例外として、おそらく人々は、あなたが自分で出したソース容器があるのを観察していて、それを利用できるようにしていて、彼らは本当にお腹が空いているか、自分の昼食やお金を忘れてしまった場合。
あなたは、Tom Auが上で述べたように、受信者がより限界的な存在を生きている場合にのみ、悪気を与えないことに成功する可能性が高いでしょうし、共有または寄付するあなたの立派な意欲に本当に感謝しています。
同僚がホームレスのように配っていると 感じていると言っていますね 彼らの反応を正しく読んでいるとは思えない。
あなたはこう言った…
私は同僚に、私がもう食べてしまったので、私のランチが欲しいかどうか尋ねた。
そして彼らは答えた…
それは食べ物を分け合う適切な方法ではないし、失礼だ。
それはあなたの申し出の言葉遣いとは関係ありません！
そうです。
そう、あなたがそれを提供しているreasonはbecauseあなたがすでにその食べ物を食べてしまったからだと言わないことで関係性を改善することはできますが、あなたのジレンマの本当の問題はそれよりもずっと根本的なことです。
あなたがほとんどの人がやっている方法（スプーンを食べ物から口から食べ物へ、お腹が空かなくなるまで何度も何度も何度も）でお弁当を食べているなら、残りの食べ物を他の人にあげるのは衛生的ではありません。残った食べ物には、あなたの細菌や唾液、部分的に噛んだ食べ物の粒子が全体に行き渡ることになります!
私の提案。
このようなことが「頻繁に」起こる場合は、少量の食べ物を職場に持って行きましょう。
さらに良い方法としては、2つの容器を持ってきて、1つは自分が食べるもの、もう1つは同僚に食べてもらうものです。
もしこれをやってくれたら、元の質問に戻ろう。"私の（残り物の）食べ物を誰かとシェアするときに使える適切な言葉やフレーズは何ですか？" 私ならこう言います。
ねえ、みんな！私の[名前]を試してみない？私の[食べ物の名前]を食べてみませんか？私の[食べ物の名前]を食べてみない？お皿を持ってきて、お皿に盛ってみて。楽しんでね。
