相手の名前の発音がわからない時の丁寧な受け取り方とは？

私はインド人です。私の名字は多くのインド人には発音しにくいし、私の名字はインドでは一般的かもしれませんが、14文字もあるんですよ 私がこんなことを言うのは100万人に1人の割合だとわかっているが、私の名前をひどく破壊しても構わない、私は怒らない。

私の名前が発音しにくいのは知っています。私はアメリカにいて、私の名前が英語の名前ではないことを知っています。それはインド/サンスクリット語の名前です。私は、アメリカ人がそれを正しく発音するのは難しいかもしれないことを知っています。

だから気にならない。自分の名前が正しく発音されていないことにひどく腹を立てている人たちについての記事を何度も読んだことがあります。それはいつも私を苛立たせてきたが、彼らの大多数はそのようなもので、私はそれが嫌いだ。

大多数の人を怒らせないようにするのは賢明なことです。彼は私を怒らせないように最善を尽くしてくれた。

出会いの最初の1分間： これはいつも最も気まずいポイントだ。ジョンは熱したフライパンの上のバターのように、この場を駆け抜けていった。彼は私を見て、顔に美しい満面の笑みを浮かべて近づいてきて、「こんにちは、はじめまして。私はジョンだ、会えて嬉しいよ」と言ってくれた。

数分後、歓談の言葉が交わされました。"ちょっと待って、ジョンは自分の名前を発音しようともしなかった。彼は自分の名前を使って相手に挨拶をしなかった。これはめちゃくちゃだな」と。私も気になりました でも、なぜそうしなかったのかは分かっていました。

私たちは一緒に車に乗っていて、彼は飛行機のことや旅はどうだったかなどの話をし始めた。それから彼はこう言った：「だから聞いても気にしないでね。ちょっとうまく発音できなくて、気を悪くさせたくなかったんだ。だから安全な方にしたんだ"

私は彼のために自分の名前を発音しました。"No its….. “と言って、彼はもう少しで分かってしまうところだった。私は笑って「もういいよ」と言った。

彼はその後、それが何を意味するのかを私に尋ね始めた。彼は私がどこから来たのかについていくつか質問をしてくれたし、私の出身地についての文化的な質問もしてくれた。

覚えておくべきポイント:

1.相手の名前を間違えそうになるのが怖いなら、会った瞬間にその名前を言おうとしないこと。少し時間を置いてみてください。相手に馴染んで、相手があなたに馴染んでいると感じられるようにしてから、質問をしましょう。 2. 聞かなくても名前を言ってもらうようにしましょう。これがJohnが私に「I am John, pleased to meet you」と言った理由です。それに対する私の即答は「I am Crazy Cucumber, pleased to meet you too」でした。このように、彼らが自分の名前をどう言うかの小さなショットを得ることができます。 3. あなたが彼らを迎えに行って車に乗ったら、彼らに自分の名前を発音してもらいましょう。素直にやってみてください。できるだけ多くの素直な試みをしてください。 4. Is it OK if I call you [the first letter of their name]? "で終わらせないでください。これはよくあることで、実際に私を悩ませています。相手の名前を発音できなくても大丈夫ですが、名前の最初の文字で呼ぶことを伝えてはいけません。 5. 相手の名前を発音するのが不可能な場合は、相手の名前に短い形があるかどうかを聞いてみましょう。その質問の言い方は "Do you have a nickname? "や "How do your friends call you? "です。 6. 名前を見て、「ああ、これに短縮してこれを使おうかな」と思わないようにしましょう。彼らはたぶんそれを使っている」と思ってはいけません。彼らはおそらくそれではないでしょう。ポイント5の質問をしても、彼らは何でもいいと答えるでしょう。

昔、空港で人を迎えに行った時に 私はサインを持って（もしかしたら大げさかもしれませんが）やっていました。そして、彼らに会うとき、私はまっすぐに彼らの名前を正しく発音する方法がわからないことを伝えるだろう。異文化の人でも、これは敬意を表すジェスチャーだと理解していると思います。私は正しい発音をしたいと思っていますし、相手に訂正させたり、間違った発音を我慢させたりするよりも、すぐに尋ねた方がはるかに気まずい思いをすることはありません。空港でのやりとりは以下のようになります。

私：こんにちは。いらっしゃいませ。フライトはどうでしたか？

Them: Answers…blah blah

Me: I am (I am (insert name). (通常、彼らは自分の名前を名乗るようになりますが、それが私のサインに書かれていても。しかし、彼らが名乗らない場合は、次に進みます）。) 誰もあなたの名前の発音を教えてくれませんでした。

テム：名前を発音する。

私: (名前をゆっくりとはっきりと声に出して復唱することで、私が何かを聞き逃した場合に備えて、私が聞いたと思っていたことに磨きをかけるのを手伝ってもらうチャンスがある)

自分が正しいと思ったら、もう一度言って、それが正しいかどうか聞く。あなたのフライトはどうでしたか」という最初の部分をスキップするだけで、相手をピックアップしていなくても同じアプローチを修正することができます。

誰かの名前の発音を調べる方法:

1. “Hi I’m Alex, I apologessment, I don’t know how to say your name, could you clarify how I should say it?”
   

彼らは言う。"Jacob"

できるだけ早く、その名前を少なくとも3回繰り返してください。"Jacob, with a J, not an I? ジェイコブだよね？ジェイコブ、フライトはどうだった？"

1.たまには名前をグーグルで検索して、その名前の発音をグーグルに聞いてみるのもいいかもしれません。私が一緒に働いていたアイルランド人のマーケティング担当者にEoinという人がいました。発音の仕方をグーグルで調べてみると、「オーウェン」のように読めることがわかりました。最初に挨拶をした時に「Hi Owen」と呼んだ時、彼は感激したのは言うまでもありません。どうやら他の人はみんな彼のことをイーオンと呼んでいたようです。)

1. 知り合いがいたら、その人の発音を聞いてみましょう。もし間違った発音をしていたと分かったら、その人のせいにしてください。)

時間があれば、名前をググってみてください。赤ちゃんの名前のサイトや、ネイティブスピーカーの発音を聞くことができるYoutubeの動画を見つけることができるかもしれません。それでも一貫して音を再現することはできないかもしれませんが、言い方や練習する時間の目安にはなります。

私はこれを以前に何度かやったことがありますが、かなりうまくいきました。もし可能であれば、彼らが違ったやり方をする場合に備えて、最初に言ってもらうようにしてください。

私の名字はスペイン語話者を罠にかける。書いてあるのを見ると、最後の無言の子音につまずく。繰り返してもうまくいかないのです。しかし、スペイン語にはぴったりと聞こえる単語があるので、彼らがうまく言えることはわかっています。

私はその単語を言うことができないので（これでは繰り返しになってしまい、うまくいかない）、代わりに「動詞のように…」と言うと、彼らはいつもすぐにそれを理解してくれます。

私は、スペイン語を話す人が私の名前を言うのを簡単にするための簡単な手順を思いついたという事実を説明するために、この逸話に言及しています。ほとんどの場合、あなたが言及したこの人がアメリカに慣れていて、平均的なアメリカ人が悩んでいる名前を持っている場合、彼らも同じようにしていて、それに慣れていて、それは問題ではありません。

だから、相手を怒らせないようにと強く主張しない限り、問題はないはずです。

「こんにちは、私は…」と言って握手すればいい。彼らはそのプロセスに慣れているので、ヒントを得て自分の名前を言うでしょう。覚えるのが不可能な場合は、「I’m gonna need some help with that」などと言ってみましょう。二人で問題を解決しているかのようにフレーム化しましょう。もしかしたら短い形があるかもしれないので、それを聞いてみるといいでしょう。上にも書いたように、自分で短くしないで、うっかり他の言葉で軽蔑的なものを思いつくかもしれませんが…。

とにかく、あなたの言っていることからすると、怒らせたくないという気持ちが強くて、子供用の手袋をして、気性の荒い子供のように扱っているようですね。これは名前の発音を間違われるよりも、もっとイライラする。あなたが相手の手を取って、あなたに名前を言ってもらうという危険なプロセスを歩んでいくようなものですが、これはおそらく今週すでに10回はやっていることでしょう。それは間違った足でスタートする確実な方法です…

これに対するかなり一般的な解決策は、あなたが知っていることを使って、相手にあなたの代わりに言ってもらうことです。これらの方法には礼儀正しさの度合いに差があるので、状況によって何が許されるか、許されないかは、あなただけが知ることができます。

相手の名前がはっきりしている場合は、Mr./Ms. (確信がある場合のみミセス！)/Dr. ラストネームと呼ぶか、"Hi, I’m Anne. ファーストネームで呼んでもいいですか？"

音節の一つや二つしかわからない場合は、相手の名前を言い始めて、最後まで言うことをほのめかして後ずさりすることもできます。相手の名前があなたの地域では一般的な名前ではない場合、相手は人の名前を訂正することに慣れているかもしれません。彼らはその努力に感謝しているかもしれません。

もし他の人が一緒にいる場合は、自分の知っている人だけを紹介して、ゲストにその人を紹介してもらうのもいいでしょう。

あなた方二人の間に共通の知人がいて、その人が話したことがある場合は、その人に助けを求めましょう。

オンラインで調べてみるのもいいでしょう。それが外国の名前であれば、その文化の名前辞典で調べてみましょう。音声またはIPAの発音が含まれているものを探してください。また、関連するフォーラムにアクセスして、その名前を学ぶための助けを求めるリクエストを投稿することもできます。

これらの回答が選択肢にない場合は、敬遠してsirやma'amとして挨拶をしましょう。

Forvoというサイトに行きましょう。このサイトでは、ネイティブスピーカーの発音を聞くことができます。知りたい名前がすでにあるかもしれませんし、ない場合は、誰かに発音を依頼することもできます。

私は発音しにくい名前を持っていて、同じように発音しにくい名前の人によく会います（呪いか何かに違いありません）。

私の場合は、「すぐに忘れてしまうよ」とか「頑張って覚えてね」とか、相手が再挑戦しやすいように生意気な口調でいつも予想しています。

彼らはまだ忘れてしまいますが、少なくとも今のところは大丈夫です。

複雑な名前の人に会ったとき、私はたいてい「正しく発音しようとすることはできますが、失敗します」と申し訳なさそうに微笑みながら言う。自分の名前が難しいことを知っている人は、助けてあげようと躍起になる。それに気付いていない人は（ごくまれなケースですが）、大抵喜んで助けてくれます。